1
00:00:19,541 --> 00:00:23,941
ฉันจะถามเจอร์รี่ให้
จัดอาหารกลางวันกับป้าของคุณ

2
00:00:23,981 --> 00:00:26,061
แน่ใจเหรอคุณยาย?

3
00:00:26,101 --> 00:00:28,741
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว
จากครอบครัวที่ฉันไว้วางใจ

4
00:00:28,781 --> 00:00:30,541
ใช่ไหมที่รัก?

5
00:00:30,581 --> 00:00:33,381
คุณรู้ไหมครอบครัว
เขาต้องการอย่างยิ่ง

6
00:00:33,421 --> 00:00:35,941
จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้คุณ
สำหรับวันเกิด

7
00:00:35,981 --> 00:00:37,981
พระเจ้าห้าม!

8
00:00:38,021 --> 00:00:39,541
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,461
ก็มีอยู่เสมอ
ดีกว่ามากที่จะจัด

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,821
แต่เพื่อประสบการณ์

11
00:00:43,861 --> 00:00:46,221
คุณต้องการให้ฉันเอามันออกไหม?
เพื่อหยุดฟังสิ่งนั้น

12
00:00:46,261 --> 00:00:49,061
ไม่ล่ะ ขอบคุณ มันมีประโยชน์
เพื่อรับการยึดเกาะ

13
00:00:49,101 --> 00:00:50,781
ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย

14
00:01:05,341 --> 00:01:08,421
คุณแฟร์ลี่ย์
มารดาส่วนใหญ่ตลอดชีวิต

15
00:01:08,461 --> 00:01:09,981
เขารักครอบครัวของเขา

16
00:01:10,021 --> 00:01:12,901
แต่แม่คือทั้งชีวิตของเรา
เกลียดของคุณ

17
00:01:14,261 --> 00:01:17,101
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ฉันคิดว่าฉันไม่มีใครเลย

18
00:01:17,141 --> 00:01:18,781
ไม่!

19
00:01:19,941 --> 00:01:22,181
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาล้วนทำร้ายเธอ

20
00:01:22,221 --> 00:01:23,621
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,701
พวกเขากำลังไล่ฉันออกใช่ไหม?

22
00:01:30,741 --> 00:01:32,301
เพราะเมื่อคืนเพราะการแต่งตัว

23
00:01:32,341 --> 00:01:34,701
ฉันถูกไล่ออกเหรอ? ไม่ ไม่ พ่อรู้.
ว่ามันเป็นหนึ่งในเกมของแม่

24
00:01:34,741 --> 00:01:35,821
ฉันดูแลเรื่องนั้น

25
00:01:35,861 --> 00:01:37,501
แต่...

26
00:01:37,541 --> 00:01:39,061
เขาส่งฉันไปลอนดอน

27
00:01:40,661 --> 00:01:42,021
เมื่อไร? โดยทันที.

28
00:01:42,061 --> 00:01:43,941
รถม้ากำลังรอฉันอยู่
ฉันไม่สามารถออกไปได้

29
00:01:43,981 --> 00:01:46,021
โดยไม่ต้องบอกลา
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

30
00:01:46,061 --> 00:01:48,661
ให้อภัย?
คุณจะจากไปนานแค่ไหน?

31
00:01:48,701 --> 00:01:50,381
หนึ่งเดือน

32
00:01:50,421 --> 00:01:53,301
ฉันก็จะไม่ทนเหมือนกัน
ความคิดที่จะอยู่ห่างจากคุณ

33
00:01:53,341 --> 00:01:55,581
เมื่อไร? เขาต้องการให้คุณทำอะไร?

34
00:01:55,621 --> 00:01:57,701
เขามีความกังวล
ว่าฉันจะสามารถปรับปรุงได้

35
00:01:57,741 --> 00:01:59,301
ความสัมพันธ์กับจันทราม

36
00:01:59,341 --> 00:02:01,501
ความสัมพันธ์?

37
00:02:01,541 --> 00:02:04,861
กับลูกสาว? ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น!

38
00:02:04,901 --> 00:02:08,681
พวกเขาอยากให้คุณอยู่กับเธอ
ฉันไม่สนใจ! ฉันต้องการคุณ!

39
00:02:10,861 --> 00:02:13,861
ฉันต้องไปก่อน
มีคนเริ่มมองหาฉัน

40
00:02:15,421 --> 00:02:17,701
แต่.... นี่ผมกำหนดวันที่ไว้แล้ว

41
00:02:17,741 --> 00:02:19,541
เพื่อที่คุณจะได้นับถอยหลังวันได้

42
00:02:19,581 --> 00:02:23,421
รู้ไว้จะเกลียด....เอ็ดวิน!...ทุกๆ คน
สักครู่หนึ่งจนกว่าฉันจะกลับบ้านไปหาคุณ

43
00:02:23,461 --> 00:02:24,981
เอ็ดวิน!

44
00:02:26,541 --> 00:02:28,421
ฉันรักคุณ.

45
00:02:29,781 --> 00:02:31,981
ฉันก็รักคุณ. เอ็ดวิน!

46
00:03:37,781 --> 00:03:39,941
ฉันควรจะไปดีกว่า
ฟังดูแย่อีกแล้ว

47
00:03:46,741 --> 00:03:49,861
ฉันต้อง.
ไม่มีใครฟังฉัน

48
00:03:49,901 --> 00:03:52,181
โอ้พระเจ้า
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

49
00:03:52,221 --> 00:03:55,501
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?
เธอแค่ตัดมือของเธอ

50
00:03:55,541 --> 00:03:57,661
คุณแน่ใจเหรอ? เขามีเลือดออก
ฉันแน่ใจ.

51
00:03:57,701 --> 00:04:00,381
มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย!

52
00:04:00,421 --> 00:04:03,021
ไม่ คุณไม่ตาย คุณไม่ตาย
ผม!

53
00:04:03,061 --> 00:04:04,461
นั่นเป็นเรื่องปกติจริงๆ ที่รัก

54
00:04:04,501 --> 00:04:06,261
คุณแค่เริ่มอารมณ์เสีย

55
00:04:06,301 --> 00:04:08,221
เอาอดัมมา ฉันต้องการอดัม!

56
00:04:08,261 --> 00:04:10,101
ฉันไม่แน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหน

57
00:04:10,141 --> 00:04:13,101
คุณเก็บเขาไว้ห่างจากฉันใช่ไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

58
00:04:13,141 --> 00:04:16,221
คุณป้องกันไม่ให้เขาเห็นฉัน!
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

59
00:04:16,261 --> 00:04:19,261
คุณจะไม่ทิ้งฉันแบบนี้!

60
00:04:19,301 --> 00:04:20,461
เอ็มม่า...

61
00:04:24,461 --> 00:04:26,501
มาเลย

62
00:04:26,541 --> 00:04:28,541
มาเร็ว. เข้านอน.

63
00:04:30,621 --> 00:04:32,861
ฉันจะทำความสะอาดคุณ
เมื่อคุณได้พักผ่อน

64
00:04:32,901 --> 00:04:34,141
คุณจะบอกคุณแฟร์ลี่ย์ไหม?

65
00:04:34,181 --> 00:04:36,061
บอกเขาว่าเขาต้องมา

66
00:04:37,421 --> 00:04:38,901
เขาเป็นสามีของฉัน

67
00:04:41,821 --> 00:04:43,501
มันดีเหรอ?

68
00:04:43,541 --> 00:04:46,661
ไม่. ทุกอย่างไม่ดีสำหรับเธอ

69
00:04:48,061 --> 00:04:49,421
และนั่นคือความผิดของเรา

70
00:04:49,461 --> 00:04:53,141
เธอไม่สบายมานานแล้ว
ยิ่งกว่ามีอะไรระหว่างเรา

71
00:04:53,181 --> 00:04:55,421
ไม่ใช่แบบนี้ คุณจะรู้
ที่คุณไปพบเธอ

72
00:04:55,461 --> 00:04:56,621
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

73
00:04:56,661 --> 00:04:58,381
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ที่คุณต้องการมัน

74
00:04:58,421 --> 00:05:01,621
เราต้องดูแลเธอ
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

75
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
แทบไม่มีอะไรเลยเป็นเวลาหลายวัน
เธอไม่ได้กินหรือดื่มเลย

76
00:05:05,261 --> 00:05:06,861
หรือเชอร์รี่

77
00:05:06,901 --> 00:05:08,861
เขาต้องการอย่างยิ่ง
เพื่อไปเยี่ยมเธอ

78
00:05:11,021 --> 00:05:13,501
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เช่นเดียวกับฉันที่มีความผิด

79
00:05:15,701 --> 00:05:17,741
แม้ว่าคุณและฉันไม่ใช่...

80
00:05:17,781 --> 00:05:19,821
ฉันหมายถึง...

81
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
...ไม่ใช่ตั้งแต่...

82
00:05:22,621 --> 00:05:24,821
และยังทุกคืน
เรานอนด้วยกัน

83
00:05:24,861 --> 00:05:28,001
เราแสดงความยับยั้งชั่งใจอย่างมาก

84
00:05:30,141 --> 00:05:33,701
ชาสักถ้วยคุยกับเธอเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่

85
00:05:34,981 --> 00:05:38,781
เมื่อฉันเห็นเธอแบบนั้นเท่านั้น
เมื่อมันแย่มาก

86
00:05:38,821 --> 00:05:40,341
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

87
00:05:47,581 --> 00:05:49,101
ดี.

88
00:05:49,141 --> 00:05:50,981
เจอกันมื้อเช้านะ

89
00:05:57,061 --> 00:05:59,261
คุณแฟร์ลีย์เพิ่ง...

90
00:06:01,581 --> 00:06:04,501
เมื่อเช้านี้ฉันไม่เห็นคุณแฟร์ลีย์
คุณเวนไรท์.

91
00:06:04,541 --> 00:06:07,641
ฉันเดาว่าเขายังคงอยู่บนเตียง

92
00:06:12,541 --> 00:06:14,621
ฉันรักน้องสาวของฉัน

93
00:06:17,901 --> 00:06:21,821
แน่นอน. และคุณก็ดีมาก
ตามคำบอกเล่าของเธอ คุณเวนไรท์

94
00:06:21,861 --> 00:06:24,821
มันไม่ง่ายเลยที่จะรักใครสักคน
ใครป่วยมาก

95
00:06:24,861 --> 00:06:27,501
มันยากมาก
และคุณแฟร์ลีย์

96
00:06:28,701 --> 00:06:33,161
แต่เนื่องจากท่านมาช่วย
มันดูผ่อนคลายกว่ามาก

97
00:06:33,381 --> 00:06:34,621
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

98
00:06:34,661 --> 00:06:36,821
ผมว่าเขาจะหายไปแล้ว.
โดยไม่มีคุณ

99
00:06:36,861 --> 00:06:38,141
เราทุกคนคงจะเป็น

100
00:06:41,221 --> 00:06:44,141
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อถือได้
คุณดูเหมือนอะไรนะเอ็มม่า

101
00:06:44,181 --> 00:06:46,101
ฉันทำได้แล้ว คุณเวนไรท์

102
00:06:46,141 --> 00:06:47,901
ฉันให้คำพูดของฉัน

103
00:06:52,621 --> 00:06:57,341
ฉันอยากคุยกับคุณนะคุณผู้หญิง
เวนไรท์ ในเมื่อตอนนี้คุณกำลังดูแลบ้านใช่ไหม?

104
00:06:57,381 --> 00:06:59,661
คุณตัดสินใจเหรอ?

105
00:06:59,701 --> 00:07:01,381
ทำไม มีปัญหาหรือไม่?

106
00:07:01,421 --> 00:07:03,061
ฉันกำลังแก้ไขปัญหานี้อยู่

107
00:07:03,101 --> 00:07:07,981
ขณะที่เมอร์กาทรอยด์ให้เราทำงานทั้งหมด
มีวิธีที่ดีกว่าในการทำให้เร็วขึ้น

108
00:07:08,021 --> 00:07:09,501
คุณหมายถึงมีประสิทธิภาพมากขึ้นใช่ไหม?

109
00:07:09,541 --> 00:07:12,981
มีประสิทธิภาพมากขึ้น? ใช่คุณ.
ตรงนั้นเลย มีประสิทธิภาพมากขึ้น

110
00:07:13,021 --> 00:07:16,141
ถ้าเราแบ่งปันกันออกไป
งานเปลี่ยนลำดับ...

111
00:07:16,181 --> 00:07:18,421
ฉันเขียนทุกอย่างลงไป
ฉันคิดว่ามันอาจจะได้ผล

112
00:07:18,461 --> 00:07:21,141
แต่เมอร์กาทรอยด์
เขาไม่อยากอ่านมันด้วยซ้ำ

113
00:07:21,181 --> 00:07:22,901
เขา... เขาหัวแข็ง

114
00:07:22,941 --> 00:07:24,981
เขาคิดว่าเขารู้ดีกว่า
เพราะเขาเป็นผู้ชาย

115
00:07:27,501 --> 00:07:30,181
แต่นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา
ใช่มั้ย?

116
00:07:30,221 --> 00:07:32,061
ฉันเห็น
ที่คุณรับผิดชอบอยู่ทุกวันนี้

117
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
แล้วคุณมีมันอยู่กับคุณไหม
ตารางของคุณเหรอ?

118
00:07:45,101 --> 00:07:48,441
คุณลงทุนในสิ่งนี้
คิดมาก

119
00:07:51,461 --> 00:07:52,741
มันน่าประทับใจ

120
00:07:54,461 --> 00:07:55,461
จริงหรือ.

121
00:07:56,981 --> 00:07:59,341
มันน่าประทับใจมากจริงๆ

122
00:08:01,341 --> 00:08:03,541
ฉันจะดูว่ามันถูกแนะนำ
แล้วตั้งแต่วันนี้

123
00:08:07,821 --> 00:08:11,261
และคุณสามารถดูแลมันได้หรือไม่?
ดื่มแชมเปญบนน้ำแข็งเหรอ?

124
00:08:11,301 --> 00:08:12,781
ใช่แล้ว คุณเวนไรท์

125
00:08:12,821 --> 00:08:14,621
คุณกำลังคาดหวัง
การเฉลิมฉลองแบบไหน?

126
00:08:14,661 --> 00:08:16,941
เราหวังว่าวันนี้
เพื่อฟังเอ็ดวิน

127
00:08:16,981 --> 00:08:18,381
สามเดือนผ่านไปแล้ว

128
00:08:18,421 --> 00:08:20,781
ฉันเดาว่ามันเป็นที่สุด
รวบรวมความกล้าเสนอให้เธอ

129
00:08:20,821 --> 00:08:23,221
ดังนั้นมันอาจจะเป็น
งานแต่งงาน

130
00:08:25,781 --> 00:08:27,861
ฉันรักงานแต่งงาน ใช่ไหม?

131
00:08:27,901 --> 00:08:31,521
ฉัน...
ฉันไม่เคยไปนะคุณหนู

132
00:08:43,301 --> 00:08:44,541
เอ็มม่า ฮาร์ท!

133
00:08:44,581 --> 00:08:46,381
ที่นั่นฉันเสร็จแล้ว

134
00:08:46,421 --> 00:08:48,701
ปล่องไฟทั้งหมดยืนอยู่
ตามที่ควรจะเป็น

135
00:08:48,741 --> 00:08:50,541
อะไรนะ วันนี้คุณจะไปเหรอ?

136
00:08:50,581 --> 00:08:53,501
พรุ่งนี้เช้าแต่เช้า.
ฉันเป็นคนพเนจร

137
00:08:54,781 --> 00:08:56,621
คุณไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม?

138
00:08:57,821 --> 00:09:00,221
ไม่. ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
ดึงดูดสายตา นั่นคือทั้งหมดที่

139
00:09:00,261 --> 00:09:02,661
ฉันก็จะบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความผิดของฉัน ให้ฉันดู.

140
00:09:02,701 --> 00:09:04,101
ตอนนี้มันดีแล้ว

141
00:09:10,181 --> 00:09:12,381
ฉัน... ฉันไม่เห็นอะไรเลย

142
00:09:12,421 --> 00:09:14,061
ไม่มีแม้แต่ลูกตาเหรอ?

143
00:09:14,101 --> 00:09:15,901
เลวร้ายกว่าที่คิด!

144
00:09:18,341 --> 00:09:19,741
คุณจะโอเคไหม?

145
00:09:19,781 --> 00:09:21,621
ได้ไหม เอ็มม่า?

146
00:09:23,261 --> 00:09:27,701
ฉันเป็นอย่างนั้น จนกระทั่งคุณบอกฉัน
คุณทิ้งไว้ในหลุมที่ถูกทอดทิ้งนี้

147
00:09:29,621 --> 00:09:30,621
ฉันเกลียดที่นี่

148
00:09:32,581 --> 00:09:33,821
มา.

149
00:09:35,061 --> 00:09:38,021
อะไร
มากับฉัน. ทำไมไม่?

150
00:09:38,061 --> 00:09:40,861
ฉันมีงานทำในบ้านหลังใหญ่
ลงมาทางใต้

151
00:09:40,901 --> 00:09:43,061
แน่นอนมันจะสำหรับคุณเช่นกัน
มีงานทำ

152
00:09:43,101 --> 00:09:45,061
รถไฟออกตอนหกโมง

153
00:09:46,181 --> 00:09:48,261
ฉันไม่สามารถจ่ายค่ารถไฟได้
และก็

154
00:09:48,301 --> 00:09:50,861
ยังไงก็ตามฉันก็สามารถปกปิดได้
และตั๋วของคุณ

155
00:09:50,901 --> 00:09:55,701
ไม่ ฉันไม่สามารถถามคุณเรื่องนั้นได้ คุณสามารถ
คุณจะตอบแทนฉันเมื่อคุณได้รับโชคลาภมากมาย

156
00:09:55,741 --> 00:09:58,341
อะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่?
คุณจะรออะไรอีก?

157
00:09:58,381 --> 00:10:02,421
แล้ว...ล่ะ?
แผนของคุณด้วยทุน P?

158
00:10:03,581 --> 00:10:06,061
เอ็มม่า นี่ใช่ไหม?
ตรงนั้นเหรอ?

159
00:10:06,101 --> 00:10:09,101
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่ของคุณเป็นเหรอ
อยากให้คุณทำเหรอ?

160
00:10:09,141 --> 00:10:11,781
สถานที่แห่งนี้เป็นทางตัน
มามอร์นีน

161
00:10:11,821 --> 00:10:14,021
ที่ที่คุณติดขัด

162
00:10:14,061 --> 00:10:16,741
และฉันก็ทนความคิดนี้ไม่ไหว
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

163
00:10:16,781 --> 00:10:19,181
ไม่ใช่สำหรับคุณ ฉันทำไม่ได้

164
00:10:19,221 --> 00:10:22,141
พรุ่งนี้? ฉันไม่รู้
พรุ่งนี้ฉันไปได้ไหม

165
00:10:22,181 --> 00:10:26,781
ไม่ว่าเธอจะทำงานหนักแค่ไหน
หรือว่าเธอเก่งแค่ไหน

166
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
คนเหล่านั้นในบ้านนั้น
พวกเขาจะไม่มีวันได้พบคุณ

167
00:10:29,941 --> 00:10:31,741
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเป็นคนรับใช้

168
00:10:31,781 --> 00:10:34,141
และฉันเป็นคู่มือ

169
00:10:34,181 --> 00:10:38,381
แต่ที่อื่น
ในเมืองที่ไม่มีใครรู้จักเรา

170
00:10:38,421 --> 00:10:40,581
เราสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

171
00:10:40,621 --> 00:10:43,141
กระโดดเอ็มม่า

172
00:10:43,181 --> 00:10:45,421
ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะไม่เสียใจเลย

173
00:10:58,781 --> 00:11:02,061
เอ็ดวิน ฉันมานานมากแล้ว
ฉันรอคุณกลับบ้าน

174
00:11:02,101 --> 00:11:06,181
แต่ฉันจะไม่อยู่ดูคุณอีกต่อไป
คุณเข้าประตูโดยหันไปทางอื่น

175
00:11:06,221 --> 00:11:10,101
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกรบกวนด้วยการนอน
ซึ่งไม่ควรจะเกิดขึ้นจริงเลย

176
00:11:13,381 --> 00:11:16,061
แต่ฉันก็ยังทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

177
00:11:16,101 --> 00:11:17,661
นั่นเป็นแผนเสมอ

178
00:11:17,701 --> 00:11:19,701
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป

179
00:11:21,581 --> 00:11:24,101
แม้ว่าหัวใจของฉันจะแตกสลาย
เมื่อฉันรู้...

180
00:11:24,141 --> 00:11:25,741
ใช่ คุณมากกว่านั้น...

181
00:11:27,661 --> 00:11:29,181
... ฉันจะไม่มีวันเห็น

182
00:11:46,501 --> 00:11:47,821
คุณจริงเหรอ?

183
00:11:49,861 --> 00:11:51,101
คำถามที่ดี.

184
00:11:59,501 --> 00:12:00,861
คุณรู้สึกสิ่งนี้ไหม?

185
00:12:05,821 --> 00:12:07,141
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

186
00:12:09,341 --> 00:12:10,341
สำหรับคุณ.

187
00:12:11,901 --> 00:12:13,461
เพียงสำหรับคุณ

188
00:12:14,941 --> 00:12:17,681
ฉันคิดถึงคุณมาก

189
00:12:22,861 --> 00:12:24,261
คุณกำลังเขียนอะไร?

190
00:12:24,301 --> 00:12:27,421
เอ็มม่า ฮาร์ท!

191
00:12:28,861 --> 00:12:31,461
ฉันต้องไป.
เจอกันครับ. ในสวนกุหลาบ.

192
00:12:31,501 --> 00:12:33,501
โดยเร็วที่สุด ฉันจะรอ.

193
00:12:46,101 --> 00:12:47,261
อ่า!

194
00:12:49,581 --> 00:12:52,461
ตอนนี้คุณกำลังมา
เมื่อฉันอยู่ในสภาพนี้!

195
00:12:52,501 --> 00:12:55,701
หันกลับมา! มาเร็ว.
ฉันไม่อยากให้คุณมองมาที่ฉัน!

196
00:13:02,621 --> 00:13:04,261
คุณทำอะไร...

197
00:13:04,301 --> 00:13:06,141
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

198
00:13:06,181 --> 00:13:07,461
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

199
00:13:08,821 --> 00:13:10,981
คุณไม่ได้มาหลายวันแล้ว
คุณดื่มอะไรไหม?

200
00:13:15,461 --> 00:13:16,501
ทำไม

201
00:13:24,021 --> 00:13:26,901
เพราะการที่คุณมองมาที่ฉัน
ในงานปาร์ตี้

202
00:13:28,181 --> 00:13:30,141
และเพราะว่าทางนั้น
ตอนนี้คุณกำลังมองอะไรฉันอยู่...

203
00:13:30,181 --> 00:13:31,181
อืม

204
00:13:33,021 --> 00:13:35,461
นั่นเป็นวิธีที่คุณเคยเป็น
เฝ้าดู

205
00:13:36,901 --> 00:13:38,901
และอยากให้คุณมองฉันแบบนั้นทุกวัน

206
00:13:39,901 --> 00:13:41,061
อืม

207
00:14:06,861 --> 00:14:08,541
โอ้คุณอยู่
คุณหรือไม่...?

208
00:14:08,581 --> 00:14:10,541
เธอคือ...? เป็นยังไงบ้าง?

209
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
เงียบขรึม

210
00:14:15,301 --> 00:14:16,981
คิดว่าครั้งนี้จะขนาดไหน.
ทนไหม?

211
00:14:17,021 --> 00:14:20,301
ไม่เคยมาก่อน
เธอไม่ได้อยู่นานขนาดนี้

212
00:14:20,341 --> 00:14:21,781
ฉันไม่รู้.

213
00:14:21,821 --> 00:14:24,541
ฉันเดาว่าเราควร
ไปวันละครั้ง แต่...

214
00:14:24,581 --> 00:14:26,141
ขอบคุณ

215
00:14:26,181 --> 00:14:29,381
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทำไมคุณไปพบเธอ

216
00:14:29,421 --> 00:14:31,781
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

217
00:14:44,061 --> 00:14:45,581
นั่นคือ...?

218
00:14:45,621 --> 00:14:48,541
อันนี้ใช่
มันมาจากโจ โลว์เธอร์

219
00:14:48,581 --> 00:14:50,701
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
สนุกกับการอ่านมัน

220
00:14:53,861 --> 00:14:56,301
“เพราะการล้มเช่นนี้
คุณภาพ,

221
00:14:56,341 --> 00:15:00,301
“ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อหยุดจับผ้าของคุณ

222
00:15:00,341 --> 00:15:05,181
“เพราะมันไม่สมใจแล้ว.
มาตรฐานที่ลูกค้าของฉันคาดหวัง "

223
00:15:05,221 --> 00:15:06,621
เจอรัลด์อยู่ที่ไหน?

224
00:15:06,661 --> 00:15:09,221
เป็นพ่อค้าคนที่สาม
ในเวลาหลายสัปดาห์

225
00:15:09,261 --> 00:15:11,621
หมึกยังไม่แห้งเลย
ในสัญญากับจันทรา

226
00:15:11,661 --> 00:15:12,861
ฉันสาบาน ถ้าพวกเขารู้...

227
00:15:12,901 --> 00:15:14,701
เอ็ดวินกลับมาแล้วเหรอ?

228
00:15:14,741 --> 00:15:16,421
มันคือ. โดยไม่มีข่าวสารใดๆ

229
00:15:16,461 --> 00:15:21,301
แต่ฉันก็ยังคิดว่าความเชื่อมโยงระหว่างเอ็ดวิน
และปรีย์ก็ซื้อความเมตตาให้เราได้

230
00:15:25,701 --> 00:15:27,021
เอ็มม่า...

231
00:15:27,061 --> 00:15:29,541
ฉันคิดทุกอย่างผ่าน
ฉันไม่ได้คิดถึงสิ่งอื่นใด

232
00:15:29,581 --> 00:15:31,781
เราสามารถทำได้ อาจจะยังไม่ใช่

233
00:15:31,821 --> 00:15:33,741
แต่เมื่อฉันเรียนจบ

234
00:15:33,781 --> 00:15:37,341
ฉันจะได้รับสิ่งที่ดี
อาจเป็นงานที่น่าเบื่อมาก

235
00:15:37,381 --> 00:15:41,581
ไม่ใช่แบบที่สามารถซื้อคฤหาสน์ให้เราได้
แน่นอน แต่พอสำหรับบ้าน

236
00:15:41,621 --> 00:15:44,221
แต่พวกเขายังคงต้องการให้คุณเสนอ
เธอ ปรียา จันทรา?

237
00:15:44,261 --> 00:15:45,261
ฉันไม่สนใจ

238
00:15:45,301 --> 00:15:47,661
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
ที่จะเลือกฉัน! พวกเขาจะทำลายคุณ

239
00:15:47,701 --> 00:15:49,141
อนุญาต. ใครสนใจ?

240
00:15:49,181 --> 00:15:51,661
จริงจัง! ฉันทำได้แล้วเอ็มม่า

241
00:15:51,701 --> 00:15:54,181
แล้วเงินล่ะ?
เงินไม่สำคัญสำหรับฉัน

242
00:15:54,221 --> 00:15:56,901
นั่นคือสิ่งที่คนที่ไม่มีความคิดพูด
การอยู่โดยไม่มีเขาเป็นอย่างไร!

243
00:15:56,941 --> 00:15:58,261
คุณพูดถูก.

244
00:15:58,301 --> 00:16:00,421
ฉันต้องการให้พ่อจ่ายเงินให้ฉันต่อไป
จนกว่าฉันจะเรียนจบ

245
00:16:00,461 --> 00:16:01,901
แต่แล้วฉันก็จะเป็นอิสระ

246
00:16:01,941 --> 00:16:03,701
เขาจะค้าขายจริงๆ
บ้านหรูหลังใหญ่ของเขา

247
00:16:03,741 --> 00:16:05,301
สำหรับบ้านขนาด
ห้องนอนของคุณ?

248
00:16:05,341 --> 00:16:08,681
ฉันจะอยู่ในกล่องรองเท้า
ถ้าคุณอยู่ข้างในด้วย

249
00:16:10,181 --> 00:16:11,821
เราคงไม่เข้ากันกับมัน

250
00:16:11,861 --> 00:16:14,141
อย่างน้อยก็ควรจะเป็น
กล่องใส่หมวก.

251
00:16:18,101 --> 00:16:20,581
เราก็จะได้ไม่ต้อง
พึ่งพาคุณเท่านั้น

252
00:16:20,621 --> 00:16:23,181
ถ้าเราทำเช่นนั้น
ฉันจะเย็บ

253
00:16:23,221 --> 00:16:25,221
เราก็จะทำอย่างนั้นเหมือนกัน
มีเงิน

254
00:16:26,741 --> 00:16:29,801
สักวันหนึ่งฉันจะเปิดร้าน

255
00:16:30,461 --> 00:16:32,701
ดู? ที่.

256
00:16:32,741 --> 00:16:37,581
กับงานที่น่าเบื่อของฉันและของคุณ
ค้าขายไม่น่าเบื่อ...เราทำได้

257
00:16:38,941 --> 00:16:42,361
ด้วยพรจากครอบครัวของฉัน
หรือไม่มีมัน

258
00:16:43,301 --> 00:16:45,821
คุณจะเลือกฉันเหนือพวกเขาจริงๆเหรอ?

259
00:16:45,941 --> 00:16:47,861
ฉันจะเลือกคุณมากกว่าใครๆ

260
00:16:47,901 --> 00:16:49,701
อยู่กับฉัน.

261
00:16:49,741 --> 00:16:52,741
อยู่ตรงนี้...ตรงนี้

262
00:16:52,781 --> 00:16:54,141
เสมอ.

263
00:16:56,541 --> 00:16:58,101
ที่เราสามารถทำได้มากกว่านี้

264
00:17:10,541 --> 00:17:12,341
ฉันจะไม่ไปไหน

265
00:17:17,301 --> 00:17:18,661
ไปกันเลย

266
00:18:18,661 --> 00:18:22,221
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามหลีกเลี่ยง

267
00:18:25,821 --> 00:18:29,401
ฉันไม่เคยดีเป็นพิเศษ
ในการอำลา

268
00:18:31,181 --> 00:18:32,381
ขอโทษ.

269
00:18:32,421 --> 00:18:36,341
ฉันทิ้งพ่อกับแฟรงค์ไปไม่ได้
ยัง.

270
00:18:36,381 --> 00:18:40,021
และฉันคิดว่ามันจะสำหรับฉัน
อาจมีโอกาสที่นี่

271
00:18:40,061 --> 00:18:44,981
คุณเวนไรท์รู้ว่าฉันมี
ความคิดที่ดีและยังรับฟังบางส่วนด้วย

272
00:18:45,021 --> 00:18:47,181
ฉันคิดว่าบางที...

273
00:18:47,221 --> 00:18:51,101
มีอนาคตในที่สุด
สำหรับฉันที่นี่

274
00:18:56,141 --> 00:18:58,981
คุณสามารถมาได้ตลอดเวลา
และตามหาฉัน เธอก็รู้

275
00:18:59,021 --> 00:19:00,621
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

276
00:19:00,661 --> 00:19:02,021
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

277
00:19:03,141 --> 00:19:04,541
อะไรก็ตาม.

278
00:19:06,381 --> 00:19:09,381
เพียงแค่ถามฉัน
ที่ Mucky Duck ใน Armley

279
00:19:09,421 --> 00:19:10,981
ฝากข้อความ.

280
00:19:11,021 --> 00:19:13,261
แน่นอน ฉันกำลังเดินไปรอบๆ...

281
00:19:13,381 --> 00:19:14,941
...เพราะงานและ...

282
00:19:14,981 --> 00:19:16,701
สาว...

283
00:19:16,741 --> 00:19:18,541
...และความสนุกสนาน...

284
00:19:20,581 --> 00:19:24,261
มีคนอยู่ตรงนั้น
ส่วนใหญ่เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

285
00:19:28,381 --> 00:19:30,221
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

286
00:19:40,541 --> 00:19:42,341
หิวจังเลยเอ็มม่า

287
00:19:42,381 --> 00:19:45,181
จำสิ่งที่ผิดปกติกับคุณ
แม่พูด

288
00:19:45,221 --> 00:19:47,461
อย่าให้อะไรมาคว้าคุณ

289
00:19:47,501 --> 00:19:51,501
ไม่มีใครลากออกไป
จากแผนของคุณนั้น

290
00:20:23,101 --> 00:20:24,261
...มีประสิทธิภาพมากขึ้นมาก

291
00:20:24,301 --> 00:20:26,221
ฉันอยากให้คุณแนะนำสิ่งนั้น
ทันที

292
00:20:26,261 --> 00:20:28,181
พรุ่งนี้เช้าถ้าเป็นไปได้

293
00:20:28,221 --> 00:20:30,741
ใช่ครับคุณผู้หญิง แน่นอน.
ฉันรู้สึกผิดหวังที่คุณเป็น

294
00:20:30,781 --> 00:20:32,541
ถูกปฏิเสธทันที

295
00:20:53,061 --> 00:20:54,461
อเดล?

296
00:20:57,501 --> 00:20:58,701
เข้ามา..

297
00:21:00,701 --> 00:21:03,741
อเดล! อะไร

298
00:21:03,781 --> 00:21:06,661
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม
ขอปกหน่อย?

299
00:21:06,701 --> 00:21:08,581
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?
หรือประตู?

300
00:21:08,621 --> 00:21:11,101
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
อย่าไร้สาระนะอดัม

301
00:21:11,141 --> 00:21:13,141
ประตูไม่ดื่ม
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

302
00:21:13,181 --> 00:21:16,621
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
เมื่อไหร่คุณจะไม่มองฉัน?

303
00:21:20,701 --> 00:21:21,701
คุณหรือไม่?

304
00:21:22,821 --> 00:21:24,461
ไม่หยด

305
00:21:28,141 --> 00:21:30,381
กรุณา... ใส่เสื้อคลุมอีกครั้ง

306
00:21:41,581 --> 00:21:42,581
ฉันรู้สึกดี.

307
00:21:43,981 --> 00:21:46,261
ดีที่สุดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

308
00:21:46,301 --> 00:21:50,421
มันเหมือนกับว่าฉันถูกขังอยู่
ในสายหมอกที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้นั้น

309
00:21:52,061 --> 00:21:53,701
และตอนนี้เธอก็ลุกขึ้น

310
00:21:56,541 --> 00:21:57,861
แต่?

311
00:21:59,221 --> 00:22:01,461
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งที่เธอซ่อนอยู่

312
00:22:01,501 --> 00:22:04,021
ค่าเสียหายทั้งหมด...

313
00:22:04,061 --> 00:22:05,381
ซึ่งฉันทำ

314
00:22:08,621 --> 00:22:10,901
มันอยู่เหนือฉันแล้ว

315
00:22:10,941 --> 00:22:12,581
ฉันพยายามล้างออกต่อไป

316
00:24:18,541 --> 00:24:21,741
เอ็มม่า บางทีคุณควรตรวจสอบ
อดัมสนใจคุณนายแฟร์ลีย์ไหม

317
00:24:21,781 --> 00:24:23,741
บางทีเขาอาจจะลืม
กี่โมงแล้ว

318
00:24:27,021 --> 00:24:28,221
ขอโทษนะ เอ็มม่า?

319
00:24:28,261 --> 00:24:31,261
เครื่องแบบที่คุณเย็บ
คุณใช้ของเหลือจากโรงสีหรือเปล่า?

320
00:24:31,301 --> 00:24:33,701
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
ไม่เป็นไร คุณเวนไรท์

321
00:24:33,741 --> 00:24:37,641
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เท่านั้น
มาที่นี่สักครู่ใช่ไหม?

322
00:24:42,901 --> 00:24:45,741
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ที่นี่
ทำได้ดีมาก

323
00:24:45,781 --> 00:24:46,941
โอ้...

324
00:24:46,981 --> 00:24:48,541
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

325
00:24:48,581 --> 00:24:50,301
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

326
00:24:51,581 --> 00:24:53,541
นี่ดูนี่สิ
ดูนี่สิ

327
00:24:53,581 --> 00:24:55,661
นี่คือผ้าของเรานะรู้ไหม?

328
00:24:55,701 --> 00:25:01,141
บางทีเธออาจจะไม่ดีพอสำหรับชุดสวยๆ
แต่สำหรับชุดยูนิฟอร์มที่ใช้งานได้ดีมากก็เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ?

329
00:25:01,181 --> 00:25:03,781
เกือบจะสง่างาม อืม

330
00:25:03,821 --> 00:25:08,581
ส่วนหนึ่งจากการออกแบบของเอ็มม่า
ฉันคิดว่า แต่มันแสดงให้เห็นว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง

331
00:25:08,621 --> 00:25:09,701
คุณคิดอย่างไร?

332
00:25:12,061 --> 00:25:13,861
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
ส่งให้โจ โลว์เธอร์

333
00:25:13,901 --> 00:25:15,781
เพื่อโน้มน้าวเขา
ในศักยภาพของผ้านั้น

334
00:25:15,821 --> 00:25:22,581
ลูกค้าส่วนใหญ่ของเขามีพนักงานที่พวกเขาต้องการ
เครื่องแบบแล้วไม่มีใครอยากจ่ายราคาเต็มใช่ไหมล่ะ?

335
00:25:22,701 --> 00:25:23,741
อัจฉริยะ.

336
00:25:24,941 --> 00:25:26,301
เช่นเคย.

337
00:25:26,341 --> 00:25:28,781
คุณจะขอบคุณโอลิเวีย เจอรัลด์ก็ได้

338
00:25:28,821 --> 00:25:31,061
บางทีเธออาจจะช่วยคุณได้
งาน.

339
00:25:32,661 --> 00:25:33,901
นี้...

340
00:25:36,341 --> 00:25:39,141
ขอบคุณป้าโอลิเวีย

341
00:25:39,181 --> 00:25:43,261
เอ็มม่า คุณคิดว่าคุณจะทำมันได้ไหม
ตัวอย่างหนึ่งในนั้นภายในเช้าวันพรุ่งนี้ใช่ไหม

342
00:25:43,301 --> 00:25:46,141
ใช่คุณ. ราคาปกติ?
ที่.

343
00:25:56,101 --> 00:25:58,581
“ไม่ว่าจะมาอย่างไร

344
00:25:58,621 --> 00:26:01,421
“ปัญหาใดๆ

345
00:26:01,461 --> 00:26:04,101
“ก... ความหิวหรือความโศกเศร้า

346
00:26:04,141 --> 00:26:06,381
“นั่นทำไม่ได้...

347
00:26:06,421 --> 00:26:08,461
“...โปร...

348
00:26:08,501 --> 00:26:10,901
"...โปร....โปร....โปร-ฉัน..."
โปร-เรา?

349
00:26:10,941 --> 00:26:15,381
ที่จะเปลี่ยนแปลง
“นั่นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่งได้

350
00:26:16,661 --> 00:26:20,101
“ถ้าฉันเป็นเจ้าหญิง.

351
00:26:20,141 --> 00:26:23,741
"ในผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้ว

352
00:26:23,781 --> 00:26:26,341
“ฉันสามารถเป็นเจ้าหญิงได้
ข้างใน… "

353
00:26:26,381 --> 00:26:27,781
นี่สำหรับสาวๆ!

354
00:26:27,821 --> 00:26:30,981
มันมีไว้สำหรับทุกคนที่ต้องการมัน
ฝึกอ่าน

355
00:26:31,021 --> 00:26:33,301
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฉันจะคืนมันพรุ่งนี้

356
00:26:33,341 --> 00:26:34,741
ไม่. ไม่!

357
00:26:36,421 --> 00:26:37,901
ประเด.

358
00:26:38,981 --> 00:26:42,301
คุณไม่ต้องการฉันแล้วใช่ไหม?
เรียกว่าเจ้าหญิงแฟรงค์หรืออะไรนะ?

359
00:26:45,861 --> 00:26:47,621
ไม่มีประโยชน์ที่จะลูบอีกคน

360
00:26:47,661 --> 00:26:48,821
ให้ยืม.

361
00:26:50,741 --> 00:26:53,381
ถ้าโดนจับได้
คุณจะถูกไล่ออก

362
00:26:53,421 --> 00:26:56,301
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม สำหรับคุณเท่านั้น ฉันจะทำ

363
00:26:56,341 --> 00:26:59,541
ติดกับอันนี้
หนังสือน่าเบื่อสำหรับเด็กผู้หญิง

364
00:27:02,101 --> 00:27:04,181
ฉันหวังว่าฉันจะเขียนได้
ดีนี้

365
00:27:04,221 --> 00:27:05,221
คุณจะ.

366
00:27:05,261 --> 00:27:07,741
คุณเพียงแค่ต้องไปต่อไป
ทำงานเหมือนเดิม

367
00:27:07,781 --> 00:27:09,101
แม่ก็จะภูมิใจ

368
00:27:11,381 --> 00:27:12,381
และกับคุณ

369
00:27:16,621 --> 00:27:19,401
ตอนนี้คุณออมเงินได้เท่าไหร่?

370
00:27:19,941 --> 00:27:22,541
เกือบ 36 ชิลลิง
ที่?

371
00:27:28,981 --> 00:27:30,101
โอ้... เอ็มม่า!

372
00:27:31,301 --> 00:27:32,581
พ่อ! พ่อ!

373
00:27:32,621 --> 00:27:35,821
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
ฉันแค่เหนื่อย

374
00:27:35,941 --> 00:27:37,901
มันคืออะไร? เอ็มม่า...

375
00:27:37,941 --> 00:27:39,141
นี้...

376
00:27:41,021 --> 00:27:44,421
เอ็มม่าถามว่าทำได้ไหม
นอนดึกเพื่อช่วยเธอ

377
00:27:44,461 --> 00:27:45,861
บน! ฉันไม่ถาม!

378
00:27:45,901 --> 00:27:48,221
เธอบอกว่าฉันดีกว่าเธอ

379
00:27:48,261 --> 00:27:49,701
และสวยงามยิ่งขึ้น

380
00:27:49,741 --> 00:27:51,541
มันไม่สามารถจบลงได้หากไม่มีฉัน

381
00:27:52,621 --> 00:27:54,141
ตอนนี้คุณรู้วิธีเย็บแล้วหรือยัง?

382
00:27:55,581 --> 00:27:57,741
ที่. ฉันคิดว่าฉันสามารถ...

383
00:27:57,781 --> 00:27:59,461
เย็บที่ปุ่ม

384
00:27:59,501 --> 00:28:01,901
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเขา?
ดันจมูกเขาอีกแล้วเหรอ?

385
00:28:01,941 --> 00:28:03,381
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น!

386
00:28:04,421 --> 00:28:06,101
คุณเป็นหรือเปล่า
เมื่อคุณอายุสองขวบ

387
00:28:06,141 --> 00:28:10,341
แม่ต้องปิดรูจมูกอีกข้างของคุณและ
เป่าเข้าปากจนน้ำลายท่วมตัว

388
00:28:10,381 --> 00:28:11,861
มันไม่ใช่

389
00:28:14,101 --> 00:28:16,581
เอาล่ะ เอาน่า กัมบิก
เข้านอน. ไปกันเลย

390
00:28:17,901 --> 00:28:19,741
และคุณก็เช่นกัน คุณดูเหนื่อยล้า

391
00:28:19,781 --> 00:28:22,881
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว ฉันสัญญา.

392
00:28:23,621 --> 00:28:26,501
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชุดเดรส

393
00:28:26,621 --> 00:28:29,621
แต่ฉันสามารถรับรู้ได้
ทำงานหนักเมื่อฉันเห็นมัน

394
00:28:29,741 --> 00:28:32,441
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

395
00:28:34,301 --> 00:28:36,941
คุณทำได้ดีมากสาวน้อย

396
00:28:37,061 --> 00:28:38,221
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

397
00:28:41,341 --> 00:28:43,301
อย่าตื่นนานเกินไป

398
00:28:43,341 --> 00:28:44,941
ฉันจะไม่.

399
00:28:57,621 --> 00:28:59,861
ฉันคิดว่าเราควรได้เจอกัน
พร้อมที่จะไป

400
00:28:59,901 --> 00:29:04,701
เอ็มม่าควรนำมาให้เรา
เครื่องแบบเราก็ไปกันได้ อืม อืม

401
00:29:04,741 --> 00:29:06,541
ฉันกำลังคิดว่า...

402
00:29:08,421 --> 00:29:12,501
...คงจะดีที่สุดที่ฉัน
ฉันจะอยู่ในโรงสี ท่ามกลางความไม่สงบที่เพิ่มมากขึ้น

403
00:29:12,541 --> 00:29:13,781
ใช่ดี.

404
00:29:15,101 --> 00:29:17,021
ฉันเดาว่า
พรุ่งนี้เราไปได้

405
00:29:17,061 --> 00:29:19,301
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ว่าคุณควรไปโดยไม่มีฉัน

406
00:29:19,341 --> 00:29:24,501
มันเป็นแผนการที่ดีสำหรับคุณอยู่แล้ว และสำหรับโลว์เธอร์ด้วย
คุณจะมีเสน่ห์มากขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย

407
00:29:24,541 --> 00:29:26,821
เราต้องการคำสั่งพวกนั้น โอลิเวีย

408
00:29:26,861 --> 00:29:28,901
ฉันกำลังรอคอยมัน
วันที่เราจะใช้เวลาร่วมกัน

409
00:29:28,941 --> 00:29:31,181
แต่ใช่ ไม่ ฉันคิดว่า….
ฉันด้วย.

410
00:29:35,221 --> 00:29:36,661
แต่จะมีวันอื่น

411
00:29:36,701 --> 00:29:38,101
อืม

412
00:29:48,341 --> 00:29:51,761
เครื่องแบบสำหรับคุณ
คุณเวนไรท์.

413
00:29:51,941 --> 00:29:53,181
ขอบคุณเอ็มม่า

414
00:29:56,941 --> 00:29:58,181
มีอะไรอีกไหม?

415
00:29:59,581 --> 00:30:01,501
ใช่คุณ. ฉันสงสัยว่า...

416
00:30:01,541 --> 00:30:03,701
ฉันขอไปกับคุณได้ไหม?
ไปร้านคุณโลว์เธอร์เหรอ?

417
00:30:03,741 --> 00:30:04,981
ฉันจะไม่รังเกียจ

418
00:30:05,021 --> 00:30:07,261
ฉันแค่อยากจะดู
และฟัง เรียนรู้.

419
00:30:07,301 --> 00:30:09,381
ไม่. ฉันจะไม่กลับมา
ก่อนนอน

420
00:30:09,421 --> 00:30:11,621
ฉันหมายถึงเราเพิ่งตอนนี้
แนะนำตารางเวลาของคุณ

421
00:30:11,661 --> 00:30:12,861
คุณอยากจะหยุดสักวันไหม?

422
00:30:12,901 --> 00:30:16,681
ฉันก็จะทำมันต่อไป ฉันจะอยู่
ตื่นทั้งคืนถ้าจำเป็น

423
00:30:17,461 --> 00:30:18,981
ฉันให้คำพูดของฉัน

424
00:30:19,021 --> 00:30:20,901
คุณก็รู้ว่าฉันทำเสมอ
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

425
00:30:23,061 --> 00:30:27,441
มันยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจว่าทำไม
คุณคิดว่าสิ่งนี้เหมาะสมหรือไม่?

426
00:30:28,181 --> 00:30:29,541
ขอโทษ. แค่...

427
00:30:29,581 --> 00:30:32,461
นั่นคือเครื่องแบบของฉัน
ที่คุณใช้

428
00:30:32,581 --> 00:30:34,501
ที่. ซึ่งฉันจ่ายไปใช่ไหม?

429
00:30:34,541 --> 00:30:36,061
ใช่ แต่ฉบับร่างเป็นของฉัน

430
00:30:36,101 --> 00:30:38,221
ถ้าฉันจ่ายเงินบางอย่าง
มันหมายความว่ามันเป็นของฉัน

431
00:30:38,261 --> 00:30:41,061
คุณควรจำไว้ว่า
เอ็มม่า.

432
00:30:42,221 --> 00:30:46,561
ใช่แล้ว คุณเวนไรท์
ฉันขอโทษที่ฉันตามใจมากเกินไป

433
00:30:51,861 --> 00:30:53,461
โห่!

434
00:31:26,421 --> 00:31:29,441
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมแล้ว?

435
00:32:26,861 --> 00:32:29,421
เจอรัลด์. อะไร

436
00:32:31,941 --> 00:32:33,101
มันคืออะไร?

437
00:32:39,501 --> 00:32:40,621
อืม.

438
00:32:47,821 --> 00:32:50,461
มันเลยร่วมงานกับโจ โลว์เธอร์

439
00:32:51,581 --> 00:32:54,381
ในที่สุดฉันก็ต้องการคุณใช่ไหม?
มีทุกอย่างเป็นของตัวเองเหรอ?

440
00:32:54,421 --> 00:32:58,141
อืม อเดลอยู่กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ให้ความสนใจทั้งหมด

441
00:32:58,181 --> 00:33:01,341
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อให้เธอพอใจ

442
00:33:01,381 --> 00:33:02,661
ฉัน.

443
00:33:02,701 --> 00:33:04,501
ฉันทำ ฉันทำ

444
00:33:05,701 --> 00:33:07,901
แต่....เราว่า

445
00:33:07,941 --> 00:33:12,341
ที่เราจะยอมให้ตัวเอง
และโชคเล็กน้อย

446
00:33:12,381 --> 00:33:13,581
ใช่มั้ย?

447
00:33:16,301 --> 00:33:18,761
มันคืออะไร?

448
00:33:19,021 --> 00:33:20,301
เธอเหรอ?

449
00:33:20,341 --> 00:33:21,461
ไม่.

450
00:33:21,501 --> 00:33:23,061
นั่นคือ...

451
00:33:23,101 --> 00:33:24,381
ฉันเอง.

452
00:33:25,941 --> 00:33:27,901
เขารู้วิธีอุ้มฉัน

453
00:33:27,941 --> 00:33:29,941
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

454
00:33:29,981 --> 00:33:32,261
คุณ...บริสุทธิ์

455
00:33:32,301 --> 00:33:34,581
คุณ...สบายดี

456
00:33:34,621 --> 00:33:37,821
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสีย
ของฉันเอง นี่...

457
00:33:37,861 --> 00:33:39,701
ฉันเคารพคุณมากเกินไป

458
00:33:41,821 --> 00:33:45,021
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ตอนนี้...

459
00:33:47,941 --> 00:33:50,301
...ซึ่งฉันไม่อยากทำ
เคารพฉันเหรอ?

460
00:33:51,781 --> 00:33:53,061
อย่างจริงจัง.

461
00:33:53,101 --> 00:33:54,901
ทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน

462
00:33:56,061 --> 00:33:57,141
ทำมัน.

463
00:33:59,501 --> 00:34:01,061
นอนลง.

464
00:34:06,301 --> 00:34:07,861
วางมือไว้เหนือศีรษะ

465
00:34:07,901 --> 00:34:09,141
ที่.

466
00:34:24,541 --> 00:34:26,061
ขอโทษ. ไม่ ไม่ ไม่

467
00:34:27,621 --> 00:34:29,501
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องหยุด

468
00:34:29,541 --> 00:34:32,021
ฉันไม่อยากให้คุณหยุด
ศีรษะ. ฉัน...

469
00:34:35,101 --> 00:34:37,461
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย เอ่อ...

470
00:34:37,501 --> 00:34:39,301
ปัญหาทั้งหมดนี้
กับพ่อค้า

471
00:34:39,341 --> 00:34:40,781
พวกเขาล้มลงทีละคน

472
00:34:40,821 --> 00:34:44,861
ฉันคิดว่ามันสร้างมันขึ้นมาสำหรับฉัน
ความเครียดมากกว่าที่ฉันคิด

473
00:34:44,901 --> 00:34:47,581
แม้ว่าเขาจะประสบความสำเร็จกับ Lowtherก็ตาม

474
00:34:47,621 --> 00:34:50,101
บางทีฉันอาจจะนอนห้องของฉัน

475
00:34:55,581 --> 00:34:56,941
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

476
00:34:56,981 --> 00:34:59,101
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

477
00:35:25,901 --> 00:35:28,481
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

478
00:35:29,061 --> 00:35:33,101
ฉันรู้สึกกังวล เมื่อคุณไม่ดื่ม
คืน...

479
00:35:33,141 --> 00:35:35,501
บางครั้งก็สามารถเป็นได้
แย่ที่สุดสำหรับ...

480
00:35:37,061 --> 00:35:38,781
... คิดและ อืม...

481
00:35:38,821 --> 00:35:41,941
มันจะช่วยไหมถ้าฉันอยู่ที่นี่
อาจจะ?

482
00:37:22,941 --> 00:37:25,381
เอ็มม่าขอบคุณพระเจ้า!
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

483
00:37:29,261 --> 00:37:30,661
โอ

484
00:37:30,701 --> 00:37:32,621
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

485
00:37:38,181 --> 00:37:39,421
รอ.

486
00:37:51,821 --> 00:37:54,861
ฉันได้รับเสมอ
ไม่น่าเชื่อถือ

487
00:39:17,941 --> 00:39:19,461
ฉันได้รับข้อความของคุณ

488
00:39:29,341 --> 00:39:30,621
คุณโอเคไหม

489
00:39:33,741 --> 00:39:35,501
ฉันจะมีลูก

490
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
คุณแน่ใจเหรอ?

491
00:39:45,541 --> 00:39:46,941
พระเจ้า.

492
00:39:46,981 --> 00:39:48,621
พระคริสต์

493
00:39:50,181 --> 00:39:51,901
พ่อจะฆ่าฉัน

494
00:39:51,941 --> 00:39:54,221
ถ้าของคุณไม่ฆ่าฉัน ฉันจะฆ่า

495
00:39:57,061 --> 00:39:58,821
คุณจะทำอะไรนรก?

496
00:40:00,101 --> 00:40:02,461
คุณไม่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?
เราจะทำอย่างไร?

497
00:40:02,501 --> 00:40:03,821
ที่.

498
00:40:03,861 --> 00:40:05,981
ขอโทษ. แน่นอน.

499
00:40:08,141 --> 00:40:09,861
และคุณแน่ใจหรือไม่?

500
00:40:09,901 --> 00:40:11,941
สมบูรณ์และปลอดภัยอย่างแน่นอน?

501
00:40:11,981 --> 00:40:13,301
ฉัน.

502
00:40:15,061 --> 00:40:16,261
ฮะ...

503
00:40:19,021 --> 00:40:22,141
เอ็ดวิน ฉันต้องรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

504
00:40:30,381 --> 00:40:31,861
มี...

505
00:40:31,901 --> 00:40:33,941
หมอ อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

506
00:40:33,981 --> 00:40:36,821
ซึ่งผมแก้ได้
สิ่งเหล่านี้เพื่อเงิน

507
00:40:36,861 --> 00:40:39,381
บางทีเราอาจ...เราค้นพบได้
คนในลีดส์หรือแบรดฟอร์ด….

508
00:40:39,421 --> 00:40:41,141
คุณหมายถึงนักต้มตุ๋นบางคน
ใครจะสังหารหมู่ฉัน?

509
00:40:41,181 --> 00:40:42,301
ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกว่า….

510
00:40:42,341 --> 00:40:44,101
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
แค่หายไป?

511
00:40:44,141 --> 00:40:45,981
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก
เอ็มม่า!

512
00:40:46,021 --> 00:40:49,141
นี่คือหายนะ
เขาสามารถพูดว่า "แต่งงานกับฉันเถอะ"

513
00:40:49,181 --> 00:40:51,581
เขาอาจพูดว่า "ไปกันเถอะ"

514
00:40:55,341 --> 00:40:59,221
บ้านแห่งอนาคต เราอยู่แล้ว
วางแผนไว้ใช่ไหม?

515
00:40:59,261 --> 00:41:02,501
เมื่อวานคุณยืนอยู่ตรงนี้
สัญญากับฉันทั้งชีวิต

516
00:41:02,541 --> 00:41:04,501
มันสำคัญอะไร
ถ้ามันเริ่มวันนี้?

517
00:41:15,181 --> 00:41:16,741
ฉันเลือกคุณ

518
00:41:16,781 --> 00:41:19,621
ฉันมีตั๋วที่จะออกไปจากที่นี่
และฉันเลือกคุณ!

519
00:41:19,661 --> 00:41:22,581
เอ่อ.... แม้ว่าฉันจะทำ
หัวของฉันบอกให้ออกไป!

520
00:41:22,621 --> 00:41:24,461
แม้ว่าการจากไปจะเป็นแผนของฉัน!

521
00:41:25,821 --> 00:41:27,381
ฉันฟุ้งซ่าน!

522
00:41:29,461 --> 00:41:31,381
ฉันสัญญากับแม่ว่าฉันจะไม่ทำ

523
00:41:31,421 --> 00:41:33,901
ฉันรักคุณจริงๆเอ็มม่า

524
00:41:33,941 --> 00:41:35,501
แต่เรายังเด็กเกินไป...

525
00:41:35,541 --> 00:41:37,061
ยังเด็กเกินไป? ยังเด็กเกินไป?!

526
00:41:37,101 --> 00:41:39,141
นั่นเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?
คุณให้อันไหนกับตัวเอง?!

527
00:41:39,181 --> 00:41:45,961
หากคุณจะเป็นคนขี้ขลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างน้อยที่สุด
มีความซื่อสัตย์ แล้วทำไมล่ะคุณเอ็ดวิน!

528
00:41:48,141 --> 00:41:49,301
ฉันจะต้องไป

529
00:41:49,341 --> 00:41:52,601
พ่อคงทำไม่ได้
แบกรับความอับอาย

530
00:41:53,501 --> 00:41:56,141
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

531
00:41:56,181 --> 00:41:57,461
เร็วๆ นี้.

532
00:41:58,941 --> 00:42:00,261
และฉันต้องการเงิน

533
00:42:02,381 --> 00:42:04,261
ฉันมีน้ำหนักเพียงห้าปอนด์

534
00:42:04,301 --> 00:42:06,981
แล้วฉันเดาว่าพวกเขาจะ
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

535
00:42:07,021 --> 00:42:09,101
และฉันต้องการกระเป๋าเดินทาง

536
00:42:09,141 --> 00:42:10,501
ที่.

537
00:42:10,541 --> 00:42:14,061
ฉันจะทิ้งคุณไว้อันหนึ่ง
มีเงินอยู่ข้างใน

538
00:42:15,341 --> 00:42:17,221
ขอบคุณท่าน.
คุณใจดีมาก

539
00:42:17,261 --> 00:42:19,061
โปรดพยายามทำความเข้าใจ….
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!

540
00:42:19,101 --> 00:42:21,581
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
ฉันไม่คิดว่าฉันจะตกหลุมรักมัน

541
00:42:21,621 --> 00:42:23,701
ฉันจะไม่อีกครั้ง
เอ็มม่า...

542
00:42:23,741 --> 00:42:27,701
ฉันจะไม่คืนโลงศพเพราะคุณไม่ได้อีกต่อไป
ฉันจะไม่เห็น เอ็ดวิน แฟร์ลีย์ ไม่เคย.

543
00:42:27,741 --> 00:42:30,701
ไม่เคยอีกครั้ง
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

544
00:44:15,021 --> 00:44:16,781
ตอนนี้ก็มีแค่คุณและฉัน

545
00:44:16,821 --> 00:44:18,101
คุณและฉัน

546
00:44:22,381 --> 00:44:27,141
ฉันรู้ว่าคนรับใช้บางคนในห้องโถงกำลังสงสัย
บางทีเอ็มม่าโทรมาแจ้งข่าวบางอย่าง

547
00:44:27,181 --> 00:44:29,981
หกเดือนผ่านไปแล้ว
ไม่มีที่อยู่ไม่มีข่าว

548
00:44:30,021 --> 00:44:34,461
คุณนายฮาร์ท สามีของคุณไม่ว่าอะไร
คุณกำลังทำอะไรมาก?

549
00:44:34,501 --> 00:44:37,701
เราต้องแยกแยะทุกรายละเอียด
งานแต่งงาน

550
00:44:37,741 --> 00:44:40,021
ฉันเห็นเธอยุ่ง

551
00:44:40,061 --> 00:44:44,301
แน่นอนว่ายังมีข้อเสียอยู่
ในการดูแลมัน

552
00:44:44,341 --> 00:44:46,821
เพื่อลูก ๆ ของคุณ
ไม่มีอะไรหายไปเลย

553
00:44:46,861 --> 00:44:48,381
ฉันสามารถอธิบายได้

554
00:44:48,421 --> 00:44:50,661
ผ้าจาก Fairley's Mill
มันเป็นเพียงคุณภาพต่ำ

555
00:44:50,701 --> 00:44:52,341
เน่า บางคนก็บอกว่า

556
00:44:57,221 --> 00:44:59,501
โอ้... โอ้พระเจ้า

557
00:45:04,501 --> 00:45:14,501
แปลโดย ZiBrZg